Re: цензії
-
16.09.2010|Євген БаранГуцульський мотлох без нафталінового запаху …
-
13.09.2010|БуквоїдДенис Іванов: Читаю книги, які порадили друзі, чиїм смакам я довіряю
-
10.09.2010|Євген Баран«І мені вже не страшно у слові іти самій»
-
06.09.2010|Євген БаранЛюди, побачені через книги...
-
03.09.2010|БуквоїдМирослав Слабошпицький: Книжки не тампакси - читайте не розрекламовані бренди, а героїв культури!
-
01.09.2010|Юлія Скорода«Мотлох» - сухпай на дорогу додому. Ковтаю за 2 години
-
31.08.2010|БуквоїдТерезія Яценюк: Українські літератори потребують підтримки читача
-
27.08.2010|Євген БаранНовели Дмитра Пожоджука
-
24.08.2010|Євген БаранПартитура поетичної зрілості
-
17.08.2010|Василина КуюмурджиРезигнація смерті
Видавничі новинки
-
Ігор Бондар-Терещенко. «Культпrosвіток»
Критика | Буквоїд
-
Ігор Павлюк. «Письменники у пресі»
Критика | Буквоїд
-
Роман Скиба. «Рибне місце»
Дитяча книга | Буквоїд
-
Індро Монтанеллі. «Історія греків»
Історія/Культура | Буквоїд
-
Оке Гольмберг. «Туре Свентон, приватний детектив»
Детектив/Трілер | Буквоїд
-
Леся Романчук. «Місто карликів 2»
Проза | Буквоїд
-
Степан Семенюк. «…І гинули першими»
Книги | Буквоїд
-
Ксенія Ковальська. «Канікули Прибульців із Салатти»
Дитяча книга | Буквоїд
-
Хорхе Луїс Борхес. «ВИБРАНІ ПОЕЗІЇ» у перекладах Сергія Борщевського
Поезія | Буквоїд
-
«Рух опору в Україні: 1960–1990»: перша енциклопедія дисидентського руху в Україні
Книги | Буквоїд
Події
Терезія Мора презентувала книгу «День у день»
-
У Львові у межах Форуму видавців відбулася зустріч з популярною у Європі німецькою письменницею угорського походження Терезією Морою та перекладачкою її книги «День у день» (на українську мову) Христиною Назаркевич.
Топ-книги від Yakaboo
- Робин Шарма. Монах, который продал свой "Феррари"
- Джон Грэй. Мужчины с Марса, женщины с Венеры
Модератор зустрічі, український літературознавець, есеїст, публіцист, перекладач Юрій Прохасько під час розмови з Терезією Морою зазначив: «При першому читанні ця проза вразила мене. Це проста проза, яка справляє складне враження, і, водночас, це складна проза, яка справляє просте враження. Щось таке я бачу і читаю вперше».
Натомість Терезія Мора не вважає свій твір складним. «Кожен пише так, як він може писати. Я працювала над книгою чотири роки. Перші два роки вона не мала якоїсь такої мови оповіді. Звичайно, вона не могла бути написана у формі «я», бо це про героя, який майже не говорить. Я не дуже добре себе почуваю в авторіальній оповіді. Два наступні роки пройшли над тим, щоб наважитись написати так, як я думаю, – постійна зміна перспектив. Тут насправді немає нічого складного. Достатньо прочитати півсторінки чи сторінку, щоб зрозуміти, як написана книжка. Щодо складності почуттів, які виникають у читача, – то це залежить конкретно від адресата».
З її слів, головний герой книги – біженець від громадянської війни. «Я думала про моє рідне місто в Угорщині. Що б відчувала я, якби там спалахнула війна. Два роки я думала, що відчувала би гнів та страх, та потім зрозуміла, що в мене виник би сором, який залишався би до кінця днів. Всі ці почуття акумулюються, назбируються у героя мого роману», – каже Терезія Мора.
Під час зустрічі з читачами вона також згадала свою першу книгу під назвою «Дивна матерія».
«Це зовсім інша книга. Це було ніби узагальнення всього того, що я пережила до 19 років мого перебуванні в Угорщині. Коли я її написала, то подумала: «Досить. Ось, що я хотіла сказати про своє дитинство, тепер я хочу стати письменницею. Тобто, треба написати роман, який би мене зробив письменницею і він має містити усе, що я знаю про життя і літературу», – каже Мора.
Своєю чергою Христина Назаркевич розповіла, що робота над перекладом книги тривала недовго, мовляв значно довше довелось шукати видавця для цієї книги в Україні.
«Ми з Терезією дуже різні люди, та, думаю, якби я написала книжку, то це була б саме ця книга», – резюмувала Х.Назаркевич.
Інформація: ZAXID.NET/index.php" target="_blank">ZAXID.NET
Коментарі
Останні події
-
23.09.2010|11:40Тінь Сонця» у Чернігові
-
23.09.2010|07:47Презентація антології «Сновиди. Сни українських письменників» в університеті Драгоманова
-
22.09.2010|22:39«Польові дослідження українського сексу» вийдуть англійською
-
22.09.2010|22:13Кристина Курчаб-Ребліх про Росію в міжнародному контексті та ставлення Заходу до змін в Україні
-
22.09.2010|19:28Продаж е-книг у США в липні визнан рекордним
-
22.09.2010|07:36Літературний інтернет: Сайт Вікторії Черняхівської
-
21.09.2010|13:35Програма Фестивалю Сучасної Української Поезії
-
21.09.2010|07:41Топ-10 вересня від Ozon.ru
-
20.09.2010|19:03Олександр Бойченко та Петро Рихло презентуватимуть в Чернівцях нові книги
-
20.09.2010|15:04Літературний слем розпочинає новий сезон