Електронна бібліотека/Поезія

Випадкові віршіВіталій Квітка
З книги «Дахи» (2003)Дмитро Лазуткін
Прощання з Зимою-2011Віталій Квітка
Підбірка віршів та перекладівТарас Малкович
Запізнення на вічеВіталій Квітка
Багряні крила (уривок із роману)Костянтин Матвієнко
Буг (уривок із роману)Ігор Павлюк
Silentum (Роман)Аліна Сваровскі
Шалене танго (уривок)Йоанна Фабіцька
Пульсуюча революціяПетро Гнида
Усе насправді водаПетро Гнида
Спальні райони мого містаПетро Гнида
Тато читає газетуПетро Гнида
НічПетро Гнида
Місто пливе наді мноюПетро Гнида
Павло ФедюкПетро Гнида
Не сонПетро Гнида
Літо минулоПетро Гнида
ДиканькаПетро Гнида
Козацька ПереволочнаПетро Гнида
Нові СанжариПетро Гнида
ЧернігівПетро Гнида
Правда (переклад - Олександр Михельсон)Террі Пратчетт
КомандировкаОлександра Мкртчян
Три истории. ДмитрийОлександра Мкртчян
Питер Мартелл*Олександра Мкртчян
Лора ПалмерОлександра Мкртчян
Из цикла «Проявления»Олександра Мкртчян
Вправи зі стилюРемон Кено
Іванова хатаТетяна Бондар
Не піду за тебе....Тетяна Бондар
Очі заводять тужливої...Тетяна Бондар
Я - вовчиця...Тетяна Бондар
Завантажити

На сердце у меня хорошо,

когда я вспоминаю,

как Питер Мартелл ловил рыбу.

 

Каждое утро на берегу Тихого океана

Питер Мартелл ловил рыбу,

перед этим он пил кофе

в кафе у дороги,

там готовят очень вкусный кофе,

такой, как дома.

 

Он ловил рыбу с невозмутимым видом,

совладелец местной лесопилки,

он никуда не спешил,

он совсем не очерствел душой

и хранил любовь в своем сердце.

 

Во мне рождается спокойная уверенность,

когда я вспоминаю,

как Питер Мартелл

ловил рыбу.

 

Однажды вечером, когда он сидел в своем кресле,

дверь открылась и его Кэтрин вернулась.

Питер обнял ее и подумал:

как было сладко любить тебя все это время,

время твоего отсутствия,

любить тебя и ловить рыбу.

-------

* Питер Мартелл — персонаж из телесериала «Твин Пикс». Он первым обнаружил труп Лоры Палмер утром на берегу океана.

Партнери