Головна\Події\Книжковий ринок

Події

26.07.2010|21:37|Буквоїд

Відкритий лист-звернення Тетяни Савченко до Юрія Андруховича, письменника, перекладача та есеїста

Інженер-програміст Тетяна Савченко через свій ЖЖ звернулася із відкритим листом до Юрія Андруховича. Подаємо текст відкритого послання до письменника.

Топ-книги від Yakaboo
  • Робин Шарма. Монах, который продал свой "Феррари"
  • Джон Грэй. Мужчины с Марса, женщины с Венеры

Пане Юрію!

Ви неодноразово проявляли свою громадську активність, ініціюючи відкриті листи-звернення до політиків. Гадаю, для Вас буде цікавим досвідом побувати з іншого боку барикад, тому ця петиція - особисто для Вас.

Зазвичай відкритий лист - спосіб переконати когось у тому, що він глибоко неправий. Але коли неправота йде від зневіри, потрібно дуже уважно підбирати козу для під"їжджання.

Ось у черговий раз Ви в інтерв"ю говорите про докорінну відмінність східної і західної ментальності й закликаєте не триматися за цілісність України. Прочитайте мої міркування, мені дуже важливо, щоб Ви змінили точку зору, адже до Вас дослухаються інші.  

Хочу довести до Вашого розуміння, чому це неправильно, чому це нешляхетно, чому це несправедливо і чому це шкідливо.  

Отже, чому це неправильно.

Всі ми чули, що відокремленню, на Ваш погляд, підлягають три області: Донецька, Луганська і Крим. Але чи помічали Ви таку особливість? Ідеї сепаратизму починають цікавити українців тільки на короткий період відразу після президентських виборів. Таких хвиль було три. Перша - коли ми не вибрали Чорновола. І тоді відокремити пропонували, здається, всього чотири західні області. Друга - у 2005, і тоді лінія відрізу просунулася далеко на схід, було визнано українською територією Київ і пропонувалося робити переділ приблизно навпіл. І от минуло ще якихось 5 років, і нову лінію перетину креслите Ви, залучаючи, дякувати Богу, до українських територій уже й мою рідну запорізьку область. То може розумніше полупати сю скалу ще трішечки? Скільки там лишилося!

Мені дуже дивно, чому Ви не помічаєте цієї тенденції. Прогрес відбувається не просто помітний, він рухається навдивовижу швидко! Особливо ж дивна така Ваша неспостережливість з огляду на те, що це зокрема й Ваш здобуток. Авжеж, Україну відвойовують не так політики, як митці. Музиканти, письменники, яким не шкода трохи поїздити на схід і спокушати українським, а не змушувати до нього. Я знаю це, я спостерігаю це досить часто навколо себе, і сама ішла тим же шляхом.

Не варто забувати й про те, що електоральний зріз населення щороку поповнюється новим поколінням молоді, яка вивчала курс історії України.

Це був, якщо можна так сказати, бублик з полички. Тепер найнеприємніша частина: чому це нешляхетно.

На сході теж живуть українці. Як доводить перша частина, їх там багатенько. Так, я знаю, більшість людей, з якими я говорила про ідеї сепаратизму, відповідали однаково: ми люди гостинні, приїжджай до нас, на захід. Чи може мене це втішити? А як гадаєте, чи добрий це вибір: або кинь друзів, роботу, домівку, все, що ти любиш, все, що будував навколо себе, і їдь кудись шукати щастя - або тебе згодують Росії? І чи згодні ви, гостинні люди, ділитися з нами робочими місцями, житлом? Нагадую, нас тут не так мало. І взагалі, спроба розійтися з Росією шляхом жертв нагадує азійську казку про двох братів, які тікали від тигра. Один іншому ставить підніжку і тікає, думаючи про те, що встигне втекти достатньо далеко, поки тигр ласуватиме. Чому ви дбаєте про комфорт отих ментально чужих вам осіб, що мешкають на сході, а не своїх, українців? Втім, я не закликаю Вас від закликів до сепаратизму переходити на заклики до депортації, тому що ментально чужі вам особи - це не нехороші люди, зеки і пахани, а в більшості своїй ті, на кого всі ми начхали.  

І тут починається третє: чому це несправедливо.

Виглядає на те, що захід звинуватив нас, східняків, у тому, що не пройшов ваш улюблений кандидат на ім"я Невідомо Хто Бо Всі Погані. Справді, ми винні, але чи винуваті лише ми? Хіба Ви мали тверді переконання під час цих виборів, що є на користь? Всі ми не знали, як вчинити, і таку би солідарність - та в мирних цілях... Насправді, коли в електричці їде гуртик залізничників, до них підсідає дядько і вішає їм локшину про те, що помаранчеві вкрали в них преміальні на свою передвиборчу кампанію, хто винен, що підсів до них дядько, а не Ви або я? Хто винен, що дядько знав, чого хотів, а ми не знали? А попереду вибори ще одні, і ми й досі не знаємо, а дядько знає, ось у чому весь жах.  

І останнє. Чому це шкідливо. Втім, про це я вже казала: це шкідливо тому, що Вас слухають, Ваші ідеї переймають. І, навіть якщо вони не втілиться в життя у такому вигляді, як Ви змалювали, взаємна неприязнь "західняків" і "східняків" після таких розмов росте, як на дріжджях. "Західняки" ростуть в своєму переконанні, що Янукович зі свитою і донеччани - це одне й те саме. "Східняки" ж сприймають це як натяк, що вони якісь другосортні українці. А довіра і приязнь одне до одного дуже потрібна, щоб відвоювати ще один шанс.  

Відкритий лист-звернення за жанром має ще містити якісь вимоги... Та цього разу вимог не буде. Ви - людина доросла, самі вирішите, що робити з інформацією, яку отримали.  

Я закликаю мешканців чи уродженців східної України, які вважають себе українцями, підписувати цей лист, якщо Ви з ним згодні. Бо, гадаю, панові Юрію треба допомогти подолати зневіру, показавши, що нас тут справді немало, і недалеко той час, коли вирішальним стане наше слово.  

Тетяна Володимирівна Савченко, інженер-програміст, власниця невеличкого городу і читачка книжок,

с.Матвіївка Запорізької області

На фото: Юрій Андрухович

Додаткові матеріали

Юрій Андрухович: Якщо переможуть помаранчеві, то Криму й Донбасу треба дати можливість відокремитися
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга
Книги від Yakaboo

Коментарі  

28 липня 2010, 17:01|Тетяна:
Справді? А то я дивувалася, чому на Уніані стільки відвертого троллінгу, а у мене в обох гілках - і там, де збираю підписи, і там, де йде дискусія, тролів взагалі нема? Тобто, люди, які захищають протилежну позицію, є, але вони живі: видно їхню мотивацію, можна виправдати і зрозуміти їхні погляди, дискусія з ними просувається в той чи інший бік. Тільки під ворогом у краватці я мала на увазі все-таки політиків, а не письменників.
28 липня 2010, 11:09|Дніпровець:
Пані Тетяно, дійсно, ворог у краватці стоїть збоку й "ідеї" підкидає.
Наприклад, ті ж Андрухович або Забужко, що своєю "творчістю" на користь українізації Сходу відвертають східняків від української мови.
А вся та навала коментарів, особливо на новостних сайтах, - то від штатних співрозмовників, що відпрацьовують ту "ідею" розділення України на шматки.
28 липня 2010, 10:35|Тетяна:
Марічка: згодна. мешканцям сходу справді важливо знати, як їх багато. Це одна з цілей теж була. А от подолати накопичені образи, які формулювали і закидали в натовп не люди, а політики - така складна задача, що, боюся, одним листом не впораєшся. хоча й старалася як могла. Я от досі, читаючи всю цю навалу коментарів, боюся не впоратися з усіма цими "а ми вас годуємо", "це ми вас годуємо", "ну й котіться", "це ви, а не ми хочете відокремитися самі котіться", "ви там вважаєте, що тільки ви українці, а ми москалі", "це ви вважаєте, що ви українці, а ми так, галичани" не впораюся. Я розумію, що це міфи, дуже мало хто погодився вимовити щось із названого від свого імені і як позицію а не як бажання дати відсіч кривдникам. Але як з ними всіма бути? Я вже не встигаю просто кожному казати: стоп, ворог не той, хто лається, ворог онде, в краватці сидить мовчки збоку і тобі ідеї підкидає.
28 липня 2010, 00:21|Марічка:
Тетяно, я знайома з паном Андруховичем з 2002, коли він приїздив у моє місто. Повірте, він тоді був так само "патріотом" України, як і зараз, і відкрито називав Східну Україну "диким полем", а Західну вважав єдино "правильною".
Але справа не в тому, що являє собою пан Андрухович і яка він насправді людина.
Он Забужко теж створила навколо себе армію "противсіхів". І що, вона за те покаялась, коли Той, За Кого Нарешті Проголосували, прийшов до влади? Аж ніяк. Вона досі в політиці, в літературі, в дискурсі. Хоча я, наприклад, коли потраплю до неї на зустріч, привселюдно скажу: "Ганьба цій письменниці, бо мало бути письменницею, треба бути ще й людиною!"

Андрухович, як ніхто, знає, наскільки багато українців у Східній Україні, і це йому доводити не треба.
Треба показати самим мешканцям Сходу, наскільки їх багато.

Просто спілкуйтесь українською.
Усюди.
За будь-яких обставин.
Обирайте між мовою звичною і мовою рідною - тільки рідну.

І тоді ніякі андруховичі і забушки Україні не зашкодять!
27 липня 2010, 13:02|Наше вітання нашему земляку Андруховічу з Тель-Авіва:
http://lb.ua/analitic/politics/2010/05/20/45667_razdel_ukraini_blago.html
27 липня 2010, 12:06|Я тіщуся:
бо новий віфлієм,тобто єнакієво, стане епіцентром радіоактивного забруднення і піде під воду.І на хрєна нам ті збиткові шахти з дебілами шахтарями.
27 липня 2010, 01:52|Влад:
А як гадаєте, чи добрий це вибір: або кинь друзів, роботу, домівку, все, що ти любиш, все, що будував навколо себе, і їдь кудись шукати щастя - або тебе згодують Росії? (Тетяна Володимирівна Савченко, інженер-програміст, власниця невеличкого городу і читачка книжок)

Гостеприимные гуцулы
поселят гостью под скирдой,
чтбы кацапы-вельзевулы
не сгрызли тётки шебутной.

И сам ВЕЛИКИЙ АНДРУХОВИЧ
к ней с апельсинами прийдёт,
грехи свои признает, сволочь,
и тётке в ноги упадёт!

Додати свій коментар:
Ваше ім'я 1000 залишилось Ваш коментар підтвердіть, що ви не робот: Якщо Ви не бачите свій коментар на сторінці після введення, натисніть кнопки Ctrl+F5

Партнери

Культреванш - Богемний Вісник
Захід-Схід
Грані-Т
ЛітАкцент
Нора-Друк
Кріон
Видавництво Жупанського
Книгоспілка - всі українські книги і видавництва
BookLand.net.ua
teatre.com.ua :: сучасний театр в Україні
КНИГАРНЯ 'Є' - мережа книжкових магазинів
Видавництво ТЕЗА
NiceDay | Все про кіно, музику, книги
УкрВидавПоліграфія
Часопис української культури
Прокат книг
Видавництво Фоліо
Всесвіт
Оsтаnnя Барикада
Молода Література
Молода Література
Публікатор
ArtVertep
Коронація Слова
ЛИТФЕСТ
Українськa літературнa газетa
Интернет-голосование «Лидеры нации»
www.diplomansy.com/diplom-spetsialista https://diplomansy.com/diplom-bakalavra http://www.diplomansy.com/kupit-diplom-s-reestrom http://www.diplomansy.com/diplom-tehnikuma http://www.diplomansy.com/kupit-diplom-o-srednem-obrazovanii www.diplomansy.com/kupit-diplom-moskva diplomansy.com/kupit-diplom-nizhnij-novgorod https://diplomansy.com/kupit-diplom-omsk https://diplomansy.com/kupit-diplom-rostov-na-donu https://diplomansy.com/diplom-spetsialista https://diplomansy.com/kupit-diplom-s-reestrom https://diplomansy.com/kupit-diplom-o-srednem-obrazovanii http://www.diplomansy.com/attestat-za-11-klass https://diplomansy.com/kupit-diplom-v-gorode diplomansy.com/kupit-diplom-novosibirsk www.diplomansy.com/kupit-diplom-ekaterinburg diplomansy.com/kupit-diplom-omsk https://diplomansy.com/kupit-diplom-chelyabinsk https://diplomansy.com/kupit-diplom-rostov-na-donu http://www.eonline-diploma.com http://www.eonline-diploma.com/kupit-diplom-s-zaneseniem-v-reestr eonline-diploma.com/kupit-diplom.-otzyvy https://eonline-diploma.com/kupit-diplom-medicinskogo-kolledzha eonline-diploma.com/diplom-sssr
купить аттестат за 11 класс
school6.ru http://http://avb-service.ru/ http://koteiko.ru/ www.kolomna-region.ru http://http://investstrakh.ru/ altaistudent.ru www.tlt-room.ru www.bf2017.ru http://alex-ermakov.ru/ http://tempfile.ru/ www.amu-studio.ru http://leetoon.ru/ www.clinzdrav.ru http://www.originaly-dokuments.com/attestaty/attestat-za-9-klass originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii www.originaly-dokuments.com/gorod/nizhnij-tagil https://originaly-dokuments.com/gorod/vologda http://www.originaly-dokuments.com/gorod/saratov http://www.originaly-dokuments.com/spetsialnosti/yurist originaly-dokuments.com/spetsialnosti/povar originaly-dokuments.com/gorod/krasnodar https://originaly-dokuments.com/attestaty/attestat-za-11-klass https://originaly-dokuments.com/gorod/ekaterinburg originaly-dokuments.com/attestaty https://originaly-dokuments.com/spetsialnosti/bukhgalter http://www.originaly-dokuments.com/gorod/omsk https://originaly-dokuments.com/gorod/novosibirsk www.originaly-dokuments.com/gorod/sankt-peterburg www.originaly-dokuments.com/gorod/chelyabinsk originaly-dokuments.com/gorod/orjol www.originaly-dokuments.com/diplom-o-vysshem-obrazovanii/diplom-bakalavra http://www.originaly-dokuments.com/diplom-o-vysshem-obrazovanii/diplom-magistra http://www.originaly-dokuments.com/spetsialnosti/menedzher http://www.originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii/diplom-kolledzha https://originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii
купить диплом магистра
http://http://school6.ru/ avb-service.ru www.koteiko.ru http://kolomna-region.ru/ http://investstrakh.ru/ www.altaistudent.ru tlt-room.ru www.bf2017.ru http://http://alex-ermakov.ru/ http://tempfile.ru/ http://http://amu-studio.ru/ http://http://leetoon.ru/ clinzdrav.ru http://www.originaly-dokuments.com/attestaty/attestat-za-9-klass www.originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii http://www.originaly-dokuments.com/gorod/nizhnij-tagil http://www.originaly-dokuments.com/gorod/vologda www.originaly-dokuments.com/gorod/saratov https://originaly-dokuments.com/spetsialnosti/yurist originaly-dokuments.com/spetsialnosti/povar https://originaly-dokuments.com/gorod/krasnodar https://originaly-dokuments.com/attestaty/attestat-za-11-klass originaly-dokuments.com/gorod/ekaterinburg originaly-dokuments.com/attestaty originaly-dokuments.com/spetsialnosti/bukhgalter http://www.originaly-dokuments.com/gorod/omsk www.originaly-dokuments.com/gorod/novosibirsk http://www.originaly-dokuments.com/gorod/sankt-peterburg www.originaly-dokuments.com/gorod/chelyabinsk http://www.originaly-dokuments.com/gorod/orjol originaly-dokuments.com/diplom-o-vysshem-obrazovanii/diplom-bakalavra http://www.originaly-dokuments.com/diplom-o-vysshem-obrazovanii/diplom-magistra https://originaly-dokuments.com/spetsialnosti/menedzher https://originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii/diplom-kolledzha https://originaly-dokuments.com/diplom-o-srednem-spetsialnom-obrazovanii
купить свидетельство о браке
https://gosznac-diplomy.com/diplom-s-reestromkupit-kupit http://https://gosznac-diplomy.com/kupit-diplom-vuza-rossii https://gosznac-diplomy.com/diplom-sredne-spetcialnoe-obrazovanie gosznac-diplomy.com gosznac-diplomy.com gosznac-diplomy.com http://https://gosznac-diplomy.com/svidetelstvo-o-rozhdenii gosznac-diplomy.com http://https://gosznac-diplomy.com/kupit-diplom-sssr www.gosznac-diplomy.com
купить аттестат за 9 класс
http://diplom-belarus.com/ http://http://diplom-belarus.com/ http://http://diplom-belarus.com/среднее-образование/купить-аттестат-9-классов.html www.diplom-belarus.com http://http://diplom-belarus.com/ http://http://diplom-belarus.com/ diplom-belarus.com http://diplom-belarus.com/ www.diplom-belarus.com www.diplom-belarus.com www.diplom-belarus.com http://http://diplom-belarus.com/ http://http://diplom-belarus.com/высшее-образование/купить-диплом-ссср.html http://diplom-belarus.com/ http://http://diplom-belarus.com/среднее-образование/купить-аттестат-9-классов.html diplom-belarus.com www.diplom-belarus.com http://diplom-belarus.com/среднее-образование/купить-аттестат-11-классов.html
купить диплом специалиста
www.originality-diplomas.com
купить диплом о среднем специальном
https://rudiplomis24.com/
купить диплом в москве
www.lands-diplom.com
купить диплом магистра
https://gosznac-diplom24.com/ http://https://aurus-diplom.com/
купить аттестат за 9 класс
http://https://originality-diplomans.com/
купить свидетельство о рождении
https://rudiplomis24.com/
где купить диплом
www.lands-diplom.com
где купить диплом
https://gosznac-diplom24.com/ www.diploman-doci.com
купить диплом техникума
https://originality-diplomas.com/
купить дипломы о высшем
https://rudiplomista24.com/
купить диплом магистра
diploma-asx.com
купить диплом техникума
gosznac-diplom.com https://aurus-diplom.com/
купить диплом магистра
https://originality-diplomans.com/
купить аттестат за 9 класс
rudiplomis24.com
купить диплом врача
www.lands-diplom.com
купить диплом
gosznac-diplom.com http://https://diploman-doci.com/
купить диплом колледжа
http://http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/bryansk.html http://http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/kemerovo.html www.diplomsagroups.com www.diplomsagroups.com http://http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/belgorod.html http://http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-ekonomista.html http://http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/cherepovec.html http://http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/mahachkala.html http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-v-gorode/chita.html http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-programmista.html http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-mastera-manikyura.html http://http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-buhgaltera.html www.diplomsagroups.com diplomsagroups.com diplomsagroups.com http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-inzhenera.html http://diplomsagroups.com/kupit-diplom-o-srednem-obrazovanii/diplom-kolledzha.html diplomsagroups.com http://http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-povara.html www.diplomsagroups.com https://originality-diploman24.com/купить-диплом-екатеринбург https://lands-diploma.com/ Купить диплом Екатеринбург https://originality-diploma24.com/купить-диплом-ссср Купить диплом техникума https://gosznac-diploms.com http://diplomsagroups.com/diplomy-po-specialnosti/diplom-stroitelya.html Купить диплом института http://https://omsk.arena-diplomi24.com/ www.kazan.arena-diplomi24.com http://https://originality-diplomik.com/аттестат-школы http://https://originality-diplomiki.com/купить-диплом-москва https://premialnie-diplom24.com/купить-диплом-врача/ premialnie-diploms24.com http://https://premialnie-diplomx24.com/купить-диплом-ссср/ premialnie-diplomix24.com купить диплом в екатеринбурге купить диплом в москве купить диплом отзывы купить диплом в волгограде Купить диплом в Красноярске Купить диплом в Спб frees-diplom.com купить диплом в ростове-на-дону Купить диплом фармацевта Купить диплом в Москве Купить диплом университета Купить диплом бухгалтера bicoin casinos usa https://russiany-diplomix.com/kupit-diplom-ekaterinburg www.russiany-diplomx.com russiany-diplomana.com http://https://russiany-diploman.com/kupit-diplom-s-reestrom https://russiany-diplomany.com/kupit-diplom-instituta http://https://russiany-diplomas.com/kupit-diplom-krasnoyarsk Купить диплом фельдшера купить диплом в Красноярске Купить диплом Екатеринбург Купить диплом Челябинск Купить диплом Краснодар Купить диплом Гознак http://rudiplomirovany.com/диплом-для-иностранцев www.rudiplomirovans.com http://rudiplomirovana.com/диплом-колледжа http://http://rudiplomisty.com/свидетельства-и-справки/свидетельство-о-разводе rudiplomis.com rudiplomista.com http://https://diploman-doci.com/diplom-magistra http://http://rudiplomista24.com/дипломы-по-профессии/диплом-бухгалтера-купить http://http://rudiplomis24.com/аттестат-9-классов rudiplomirovan.com www.ru-diplomirovanie.com http://ru-diplomirovan.com/дипломы-по-профессии/диплом-строителя-купить Купить аттестат 11 классов Купить диплом Новосибирск Купить диплом Омск Купить диплом Омск Купить диплом кандидата наук Купить диплом инженера Купить аттестат 11 классов купить диплом о среднем образовании Купить диплом Томск Купить диплом в Краснодаре Купить диплом техникума Купить диплом с реестром Купить диплом колледжа diploman-doci.com www.lands-diplomy.com купить диплом в спб купить диплом в нижнем новгороде http://https://ru-diplomirovans.com/купить-диплом-новосибирск https://ru-diplomirovana.com/диплом-колледжа ru-diplomirovany.com http://https://ru-diplomirovanay.com/диплом-кандидата-наук https://ru-diplomirovannie.com/купить-диплом-омск https://gosznac-diplomy.com/kupit-diplom-kandidata-nauk Купить диплом техникума Купить диплом инженера Купить диплом в СПБ Купить диплом строителя Купить диплом строителя Купить диплом в Нижнем Новгороде https://gosznac-diplom.com/kupit-diplom-medicinskogo-uchilishha http://https://gosznac-diplom24.com/kupit-diplom-medicinskogo-uchilishha www.gosznac-diploms.com Купить свидетельство о разводе Купить аттестат за 11 классов Купить диплом Красноярск www.diplomsagroups.com Купить диплом в Рязани Купить диплом магистра Купить диплом бакалавра Купить диплом в Воронеже Купить диплом магистра Купить диплом в Екатеринбурге Купить диплом в Ростове Купить диплом в Казани Купить диплом инженера http://https://goznakov-diplom.com/diplom-sredne-spetcialnoe-obrazovanie https://goznakov-diploms.com/kupit-diplom-magistra https://goznakov-diplomy.com/kupit-diplom-sssr https://goznakov-diploma.com/diplom-s-reestromkupit-kupit www.goznakov-diploman.com www.goznakov-diplomans.com http://https://goznakov-diplomx.com/diplom-bakalavra diploman-doci.com casino brain 1