Re: цензії

Найвідоміший роман Оксани Забужко «Польові дослідження з українського сексу» в перекладі англійською мовою з´явиться в продажу на сайті amazon.com уже 6 червня. Загалом, ця мережа опублікує три книжки письменниці.

Резонансний роман 50-річної української авторки уже зараз можна замовити в онлайн-магазині за зниженою ціною. Вартість паперової книги - 9,49 доларів, електронної версії - 9,99.

«Зараз я займаюсь тим, що вичитую переклад англійською. Сиджу цілу зиму, не підіймаючи голови», - розповіла письменниця Kyiv Post.

Найбільший у світі інтернет-магазин придбав права на публікацію англійською мовою аж трьох книжок Оксани Забужко.

Окрім «Польових досліджень з українського сексу» Amazon планує видати останній і найбільший роман письменниці - «Музей покинутих секретів» (2009). Вихід його електронної версії анонсовано на 4 жовтня. Реліз збірки повістей та оповідань «Сестро, сестро», в електронному та паперовому вигляді, заплановано на 15 листопада.

Хоча Amazon має на меті видати усі три книжки до кінця цього року, авторка вважає, що в такі рамки буде дуже важко втиснутись, оскільки роботи над вичиткою перекладу залишилось багато.

«Думаю, приблизночерез рік будемо знати, чим завершиться цей проект», - сказала Забужко.

Вихід «Польових досліджень...» планувався на весну, але з організаційних причин, його довелось перенести на літо.

Твори Забужко на Amazon вийдуть в рамках спеціального проекту AmazonCrossing, мета якого познайомити англомовних читачів з найцікавішими письменниками, що пишуть іншими мовами.

Коментарі

10 березня 2011, 14:11|Софка 2:: Ще й як можлива. Дочекайтеся чергового номера «Кур’єра Кривбасу» з романом Марії Микицей «Трофей на довгу пам’ять» – переконаєтеся.
09 березня 2011, 23:08|Гуру:: Немає жодної української книжки без епатажних тем! В сучасних українських творах трахаються, матюкаються (при цьому нас запевняють, що мат не є природним для висококультурних українців), воюють з "кацапурами" та інше.
І в мене виникає питання: чи можлива українська література без цього? Чи не є це наслідком відсутності таланту? Чи не є це спроба привернути увагу до себе, коли інших засобів у митця просто немає ???
09 березня 2011, 23:01|влад:: ага
навыщо розказувати про те, що і так весь світ знає - блудниць у нас повно